1. Borland played guitar left-handed.

Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

2. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

3. Never was much good left-handed.

Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

4. He handed the Sideswipe to Ari.

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

5. I will take him single-handed.

Tôi sẽ một mình hạ lão.

6. How many people here are left- handed?

Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

7. You got your ass handed to you.

Lần đó cậu bị dần 1 trận nhừ tử.

8. He is never arbitrary or heavy-handed.

Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

9. They handed him over trussed and hooded.

Chúng giao nộp hắn trong tình trạng bịt mặt và bất tỉnh.

10. So he handed me a manila envelope.

Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

11. At least you won't go home empty-handed.

Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

12. He's gonna start World War III single-handed.

Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

13. Huntley's handed this over to Special Activities Division.

Huntley đã giao nhiệm vụ này cho ban hành động đặc biệt

14. We catch the Red Hood Gang red-handed.

Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

15. Chief Bogo handed out 14 missing mammal files.

Sếp Bogo đã giao 14 vụ thú mất tích.

16. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

17. He handed his son a beautiful wrapped gift box .

Ông trao cho con trai một hộp quà được gói rất đẹp .

18. You said Representative Pak personally handed you the invitation?

Bạn nói rằng đại diện Pak cá nhân trao cho bạn lời mời?

19. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

20. Some crop needed picking and the man was short-handed.

Có vụ mùa nào đó cần thu hoạch và người ta thiếu người làm.

21. She hasn't handed much of it down, has she, ma'am? "

Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

22. It's his back-handed way of getting retribution against Earth.

Đó là chiêu trò của hắn để chống lại Trái đất.

23. She handed me a bound book with a page marked.

Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

24. The methods of yoga were at first handed down orally.

Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

25. It was a white paper I handed out to governments.

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

26. The students seized and handed the weapons to Beijing Police.

Các sinh viên đã tịch thu chúng và đưa vũ khí cho Cảnh sát Bắc Kinh.

27. But the bank surveillance tapes show Dupre is left-handed.

Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

28. " The pirate Gottfrid Svartholm Warg handed in a medical statement. "

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg nộp một bản báo cáo y tế. "

29. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

30. These voices will not be silenced by such heavy-handed tactics.”

Chiến thuật đàn áp mạnh tay của chính quyền sẽ không dập tắt nổi những tiếng nói đó.”

31. 296 130 Jesus Is Handed Over and Led Away to Die

296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

32. After Mikel Arteta's departure, Ramsey was handed the number 8 jersey.

Sau sự ra đi của Mikel Arteta, Ramsey được trao chiếc áo số 8 trong mùa bóng mới.

33. On 10 February 2010, the ship was handed over to Weathernews.

Vào ngày 10 tháng 2 năm 2010, chiếc tàu đã được bàn giao cho Weathernews.

34. I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

35. We can stand longer than your one-handed friend thinks we can.

Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

36. "That 's a wish that has been handed down from other generations .

" Đó là lời cầu chúc mà đã truyền từ nhiều thế hệ khác .

37. The church handed down the death sentence; the State carried it out.

Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

38. The League wants Sara's killer handed over in the next 48 hours.

Liên Minh muốn giao nộp kẻ đã giết Sara trong 48 giờ tới.

39. At 12:15 a Dutch captain handed this request to von Choltitz.

Lúc 12h15 một viên chỉ huy Hà Lan đã giao tận tay bản đề nghị cho von Choltitz.

40. Carefully, he handed the tray to a woman in the first row.

Nó cẩn thận trao cái khay cho một người phụ nữ ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

41. Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner.

Sau đó, ông đã người khối lượng giao anh một cách nhàn nhã.

42. She was handed over to the Bangladesh Navy on 28 May 2010.

Tàu đã được chuyển giao cho Hải quân Bangladesh ngày 28 tháng 5 năm 2010.

43. When the baby was delivered, I handed the precious newborn to her.

Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.

44. Portugal's last overseas territory, Macau, was handed over to China in 1999.

Lãnh thổ hải ngoại cuối cùng của Bồ Đào Nha là Macao được chuyển giao cho Trung Quốc vào năm 1999.

45. These are from an old recipe handed down to me by my father.

Mà từ công thức cổ xưa ở miền Nam do cha tôi truyền lại.

46. You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

47. In this meeting Thailand has handed over the chairmanship of MGC to India.

Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

48. This is where they brought her, Gordon, after your men handed her over.

Đây là nơi chúng đưua cô ấy đến, Gordon, sau khi người của ông giao nộp cô ấy.

49. In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.

Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

50. 30 percent of schizophrenic people are left- handed, and schizophrenia has a very funny genetics, which means 60 percent of the people are genetically left- handed, but only half of it showed.

30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

51. Your uncle is heavy-handed when he speaks to others about the heart.

Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

52. We just handed all of our evidence over to the bad guy's lawyer!

Ta vừa mới giao hết chứng cứ cho tay luật sư của một gã xấu đấy!

53. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

54. They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.

Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

55. After your success taking down Anarchy 99, Gibbons was handed a blank check.

Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

56. 3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

57. A one-handed man with no family needs all the help he can get.

Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

58. He wrote: “The Son of God . . . loved me and handed himself over for me.”

Phao-lô xem giá chuộc là một món quà dành cho ông.

59. A number of forts, blockhouses and timber buildings were handed over to the Americans.

Một số pháo đài nhỏ, lô cốt và nhà xây bằng gỗ được giao lại cho người Mỹ.

60. Santa handed her the gift , which was accompanied by a message card that read :

Ông già Nô-en trao cho bà món quà , đi kèm với lời nhắn trên tấm thiệp , viết :

61. Applications for Boston Housing Authority were being handed out and filled out and submitted.

Những bản đăng ký với Boston Housing Authority được phát ra và điền và thu lại.

62. (Matthew 7:12) To the surprise of his client, Jodie handed her the $82,000.

(Ma-thi-ơ 7:12) Anh đã trao số tiền 82.000 Mỹ kim cho khách hàng khiến bà rất ngạc nhiên.

63. Sisu-Auto handed over a prototype for testing at the end of year 1986.

Sisu-Auto bàn giao một nguyên mẫu để thử nghiệm vào cuối năm 1986.

64. One evening a brother handed us an envelope with “New York” written on it.

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

65. Be quiet, or -- More light, more light! -- For shame!

Được yên tĩnh, hoặc ánh sáng, ánh sáng - xấu hổ!

66. After the war, the Gardens was handed back to the control of the British.

Sau chiến tranh, khu vườn được trao lại quyền kiểm soát cho người Anh.

67. Contact light.

Chạm nhẹ.

68. 16 Joseph used a wide range of tools, some likely handed down from his father.

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

69. Sixteen T-28s that they took were later handed on to the Philippine Air Force.

Mười sáu chiếc T-28 mà họ lái được bàn giao lại cho Không quân Philippines.

70. Because of its great length, weight and different balance, a sarissa was wielded two-handed.

Vì độ dài rất lớn của nó, cân nặng và những sự cân bằng khác, cây sarissa được cầm hai tay.

71. “Perfect Light”

“Ánh sáng hoàn hảo”

72. Sessai offered to give up the siege if Ieyasu was handed over to the Imagawa.

Yêu cầu của Sessai để rút quân là Ieyasu phải được trao cho nhà Imagawa.

73. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

74. He handed a copy to a young woman and encouraged her to read it carefully.

Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

75. If i didn't trust him...... i wouldn't have handed such a valuable treasure to him.

Nếu không tin tưởng cậu ta...... Tôi sẽ không giao một kho báu có giá trị cho cậu ta.

76. The German ace was captured by Serbian peasants who handed him over to the gendarmes.

Viên phi công Đức đã bị những người nông dân Serbia bắt giữ và giao nộp cho hiến binh.

77. So if you were being burnt at the stake and someone handed you a gun...

Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

78. Charles abjectly declared "all my birds have flown", and was forced to retire, empty-handed.

Charles ngậm ngùi tuyên bố "tất cả lũ chim đã trốn thoát", và buộc phải ra về mà không thu được gì cả.

79. Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

80. Standard light, Engineer.

Phòng máy, ánh sáng chuẩn.